上海大学乐乎博客 > 小聲說話 > 讀書雜誌 > 【日知簿】沪语 vs 国语

2015/6/10 15:13:16 | 【日知簿】沪语 vs 国语

旁,步光切(许慎《说文解字》7上),沪语切出来是「旁」(bbang),国语切出来是「帮」(bang)#上海言话好#

评论

nose,国语叫「鼻子」,但是汉语勿叫「鼻子」(汉人呃「鼻子」=长子,许慎《说文解字》10上:今俗以始生子为鼻子),沪语也勿叫「鼻子」#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/10 15:13:54


荅,都合切(许慎《说文解字》15下),沪语切出来是「荅」(da入),国语切出来是「德」(de)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/13 0:24:02


莫,慕各切(许慎《说文解字》27下),沪语切出来是「莫」(mmo入),国语切出来是「么」(me)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/16 4:04:25


介,古拜切(许慎《说文解字》28上 ),沪语切出来是「介」(ga),国语切出来是「盖」(gai)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/16 4:18:45


牡,莫厚切(许慎《说文解字》29上),沪语切出来是「牡」(mməu),国语切出来是「某」(mou)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/16 17:42:55


牟,莫浮切(许慎《说文解字》29下),沪语切出来是「牟」(mməu),国语切出来是「母」(mu)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/16 21:45:27


各,古洛切(许慎《说文解字》34下),沪语切出来是「各」(go入),国语切出来是「过」(guo)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/19 1:41:13


局,渠绿切(许慎《说文解字》35上),沪语切出来是「局」(jjyo入),国语切出来是「去」(qu)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/19 23:43:31


韩愈《雉朝飞操》:「当东而西,当啄而飞,随飞随啄,群雌粥粥」,沪语 xi,fi,zuo入,zuo入,押韵;国语 xi,fei,zhuo,zhou,勿押韵#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/21 11:05:54


是,承旨切(许慎《说文解字》39上),沪语切出来是「是」(ss),国语切出来是「尺」(chi)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/23 20:45:57


复,房六切(许慎《说文解字》43上),沪语切出来是「复」(vo入),国语切出来是「否」(fou)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/23 22:38:39


行,户庚切(许慎《说文解字》44上),沪语切出来是「行」(00ang),国语切出来是「哼」(heng)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/6/29 0:42:07


你居然还在更新啊,好有毅力啊

发布者 晓寒深处
2015/6/30 8:59:36


引用 晓寒深处 发表于 2015/6/30 8:59:36 的话:
你居然还在更新啊,好有毅力啊

^-^,看书是一辈子的事情


发布者 xiaosheng
2015/6/30 23:40:07


博,补各切(许慎《说文解字》50下),沪语切出来是「博」(buo入),国语切出来是(be)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/4 23:43:31


菐,蒲沃切(许慎《说文解字》58下),沪语切出来是「菐」(puo入),国语切出来是「破」(po)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/18 0:48:45


具,其遇切(许慎《说文解字》59下),沪语切出来是「具」(jjy),国语切出来是「去」(qu)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/19 0:40:25


爪,侧狡切(许慎《说文解字》63上),沪语切出来是「爪」(zo),国语切出来是「艸」(cao)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/25 23:03:36


孰,殊六切(许慎《说文解字》63下),沪语切出来是「孰」(ssuo入),国语切出来是「受」(shou)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/26 9:36:09


叚,古雅切(许慎《说文解字》64下),沪语切出来是「叚」(ga),国语切出来是「嘎」(ga)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/28 5:36:17


少发了只

冊,楚革切(许慎《说文解字》48下),沪语切出来是「冊」(cə入),国语切出来是「扯」(che)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/28 5:50:57


度,徒故切(许慎《说文解字》65上),沪语切出来是「度」(ddw),国语切出来是「兔」(tu)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/28 8:38:36


左,臧可切(许慎《说文解字》65上),沪语切出来是「左」(zw),国语切出来是「仄」(ze)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/28 9:47:42


畫,胡麦切(许慎《说文解字》65下),沪语切出来是「畫」(00uə入),国语切出来是「坏」(huai)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/30 11:11:53


隶,徒耐切(许慎《说文解字》65下),沪语切出来是「隶」(dde),国语切出来是「太」(tai)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/7/30 12:55:26


殿,堂练切(许慎《说文解字》66下),沪语切出来是「殿」(ddi),国语切出来是「舔」(tian)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/2 15:23:03


段,徒玩切(许慎《说文解字》66下),沪语切出来是「段」(ddoe),国语切出来是「团」(tuan)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/2 15:53:10


杀,所八切(许慎《说文解字》66下),沪语切出来是「杀」(sa入),国语切出来是「撒」(sa)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/2 18:04:36


寻,徐林切(许慎《说文解字》67上),沪语切出来是「寻」(xin),国语切出来是「行」(xing)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/4 23:52:57


陳,直刃切(许慎《说文解字》68上),沪语切出来是「陳」(ssən),国语切出来是「震」(zhen)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/5 22:20:18


敎,古孝切(许慎《说文解字》69下),沪语切出来是「敎」(go),国语切出来是「告」(gao)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/6 22:36:03


學,胡觉切(许慎《说文解字》69下),沪语切出来是「學」(00o),国语切出来是(hue)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/7 1:21:55


爽,疏两切(许慎《说文解字》70上),沪语切出来是「爽」(sang),国语切出来是「赏」(shang)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/7 22:06:19


目,莫六切(许慎《说文解字》70下),沪语切出来是「目」(muo入),国语切出来是「谬」(miu)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/9 22:38:52


百,博陌切(许慎《说文解字》74下),沪语切出来是「百」(bə入),国语切出来是「擘」(bo)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/16 19:30:36


雔,市流切(许慎《说文解字》79上),沪语切出来是「雔」(ssəu),国语切出来是「手」(shou)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/17 20:38:40


鳳,冯贡切(许慎《说文解字》79上),沪语切出来是「鳳」(vong),国语切出来是(fong)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/17 22:53:56


甲骨文呃「糞」,是一只手拿扫帚,一只手拿糞箕,清理垃圾,上海言话现在还讲「糞箕」#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/20 2:43:56


季旭昇《说文新证》325:(叀)甲骨文都用爲「惠」,略同于後丗的发语词「维」】「惠」「维」上海言话现在还同音#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/21 22:10:30


玄,胡涓切(许慎《说文解字》84上),沪语切出来是「玄」(00y),国语切出来是(hüan)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/21 22:52:15


受,殖酉切(许慎《说文解字》84下),沪语切出来是「受」(ssəu),国语切出来是「肘」(zhou)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/28 1:31:17


死,息姊切(许慎《说文解字》86上),沪语切出来是「死」(xi),国语切出来是「洗」(xi)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/8/31 1:37:02


別,凭列切(许慎《说文解字》86上),沪语切出来是「別」(bbie入),国语切出来是「撇」(pie)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/2 1:08:38


㓝,户经切(许慎《说文解字》106上),沪语切出来是「㓝」(00in),国语切出来是(hing)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/14 15:08:55


創,楚良切(许慎《说文解字》93上),沪语切出来是「創」(cang),国语切出来是「长」(chang)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/15 14:53:22


角,古岳切(许慎《说文解字》93下),沪语切出来是「角」(guo入),国语切出来是(gue)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/15 14:54:06


解,佳买切(许慎《说文解字》94上),沪语切出来是「解」(ga),国语切出来是(jai)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/16 23:03:28


觥,古横切(许慎《说文解字》94上),沪语切出来是「觥」(guang),国语切出来是「更」(geng)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/17 0:18:51


奠,堂练切(许慎《说文解字》99下),沪语切出来是「奠」(ddi),国语切出来是「舔」(tian)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/18 1:11:41


佐,则个切(许慎《说文解字》99下),沪语切出来是「佐」(zw),国语切出来是「仄」(ze)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/18 21:48:39


甚,常枕切(许慎《说文解字》100下),沪语切出来是「甚」(ssən),国语切出来是「趁」(chen)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/19 1:10:24


曹,昨牢切(许慎《说文解字》100下),沪语切出来是「曹」(sso),国语切出来是「凿」(zao)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/19 23:03:58


彭,薄庚切(许慎《说文解字》102上),沪语切出来是「彭」(bbang),国语切出来是「崩」(beng)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/23 22:26:32


嘉,古牙切(许慎《说文解字》102上),沪语切出来是「嘉」(ga),国语切出来是「嘎」(ga)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/23 22:53:36


豆,徒候切(许慎《说文解字》102下),沪语切出来是「豆」(ddəu),国语切出来是「透」(tou)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/23 23:58:07


盍,胡腊切(许慎《说文解字》105上),沪语切出来是「盍」(00a入),国语切出来是「哈」(ha)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/9/27 0:28:45


既,居未切(许慎《说文解字》106下),沪语切出来是「既」(ji),国语切出来是(jei)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/1 3:30:57


「卩」头朝歬,「旡」头朝後;「即」是去吃,「既」是吃好;即視=将視,既視=已視;现在大多數人搞勿清爽「即視感」交「既視感」,因爲国语「即」「既」侪读 ji,但是沪语「即」读 jie入,「既」读 ji#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/1 4:12:59


入,人汁切(许慎《说文解字》109上),沪语切出来是「入」(ssə入),国语切出来是「日」(ri)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/3 3:36:37


弟,特计切(许慎《说文解字》113下),沪语切出來是 「弟」(ddi),国语切出來是「替」(ti)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/5 3:34:09


夆,敷容切(许慎《说文解字》114上),沪语切出來是「夆」(fong),国语切出來是(fong)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/5 4:08:01


桀,渠列切(许慎《说文解字》114上),沪语切出來是「桀」(jjie入),国语切出來是「妾」(qie)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/5 5:19:13


牀,仕庄切(许慎《说文解字》121下),沪语切出來是「牀」(ssang),国语切出來是「双」(shuang)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/6 3:43:20


余嘉锡《丗说新语笺疏》403:于时朝议遣(谢)玄北讨,人间颇有異同之论。唯(郗)超曰:「……容必能立勋」】容=用,「容」「用」上海言话现在还是同音(00iong)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/6 14:02:25


林,力寻切(许慎《说文解字》126上),沪语切出來是「林」(lin),国语切出來是(lün)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/6 23:21:15


才,昨哉切(许慎《说文解字》126下),沪语切出來是「才」(sse),国语切出來是「灾」(zai)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/6 23:38:52


往,户光切(许慎《说文解字》127上),沪语切出來是「往」(00uang),国语切出來是「荒」(huang)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/7 13:00:32


索,苏各切(许慎《说文解字》127下),沪语切出來是「索」(suo入),国语切出來是「色」(se)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/7 13:07:41


生,所庚切(许慎《说文解字》127下),沪语切出來是「生」(sang),国语切出來是「僧」(seng)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/7 13:15:30


丰,敷容切(许慎《说文解字》127下),沪语切出來是「丰」(fong),国语切出來是(fong)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/7 13:55:20


柬,古限切(许慎《说文解字》128下),沪语切出來是「柬」(ge),国语切出來是「干」(gan)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/8 1:26:42


責,側革切(许慎《说文解字》130下),沪语切出來是「責」(zə入),国语切出來是「冊」(ce)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/8 13:28:24


潮,直遥切(许慎《说文解字》229上),沪语切出來是「潮」(sso),國语切出來是「着」(zhao)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/9 0:20:35


曡,徒叶切(许慎《说文解字》141上),沪语切出來是「曡」(ddie入),國语切出來是「帖」(tie)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/10 0:43:18


多,得何切(许慎《说文解字》142上),沪语切出來是「多」(dw),國语切出來是「德」(de)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/12 1:49:26


家,古牙切(许慎《说文解字》150上),沪语切出來是「家」(ga),國语切出來是「嘎」(ga)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/14 23:31:42


疾,秦悉切(许慎《说文解字》154上),沪语切出來是「疾」(jjie入),國语切出來是「七」(qi)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/20 1:54:34


冡,莫红切(许慎《说文解字》156下),沪语切出來是「冡」(mong),國语切出來是(mong)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/26 1:47:41


白,旁陌切(许慎《说文解字》160下),沪语切出來是「白」(bbə入),國语切出來是「破」(po)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/26 1:49:52


敝,毗祭切(许慎《说文解字》161上),沪语切出來是「敝」(bbi),國语切出來是「屁」(pi)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/10/29 23:33:26


卓,竹角切(许慎《说文解字》168下),沪语切出來是「卓」(zuo入),國语切出來是「找」(zhao)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/11/7 0:31:24


監,古衔切(许慎《说文解字》170上),沪语切出來是「監」(ge),國语切出來是「干」(gan)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/11/15 1:28:26


臨,力寻切(许慎《说文解字》170上),沪语切出來是「臨」(lin),國语切出來是「轮」(lun)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/11/15 1:50:36


襍(杂),徂合切(许慎《说文解字》172上),沪语切出來是「襍」(ssa入),國语切出來是「冊」(ce)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/11/19 19:16:21


裘,巨鸠切(许慎《说文解字》173下),沪语切出來是「裘」(jjiəu),國语切出來是「究」(jiu)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/11/19 19:47:58


頁,胡結切(许慎《説文解字》181下),沪语切出來是「頁」(00ie入),國语切出來是(hie)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/12/2 0:26:04


縣,胡涓切(许慎《说文解字》184下),沪语切出來是「縣」(00y),國语切出來是(hüan)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/12/2 23:54:18


斥=拆,上海言话現在还是同音(cə入),但是國语「斥」读 chi,「拆」读 chai#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/12/9 1:38:42


塵,直珍切(许慎《说文解字》203上),沪语切出來是「塵」(ssən),國语切出來是「真」(zhen)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/12/23 2:08:41


犮(跋),蒲拨切(许慎《说文解字》205上),沪语切出來是「犮」(bbə入),國语切出來是「坡」(po)#上海言话好#

发布者 xiaosheng
2015/12/24 21:43:50


您正在以 匿名用户 的身份发表评论  快速登录
(不得超过 50 个汉字)
(输入完内容可以直接按Ctrl+Enter提交)